Vluchtig als dromen en schaduwen.
Onberekenbaar als de dauw en de bliksem, zo is het leven.
Als Guan Yunchang, zo rechtschapen als de hemel...
zo kan sterven, wie blijft er dan nog over..
om de inwoners van Wei te beschermen?
Hij was een goed mens onder wolven, een held voor de lammeren.
De generaal was mild en rechtvaardig.
Hij was een groot voorbeeld. -Zijn dood was een zwaar verlies
Hij was zo sterk als een wolf, maar had de ziel van een lam.
Helaas heersen wolven over onze wereld.
De wolven zijn aan de macht.
20 jaar eerder
De Han regeren over een land vol oorlogen
Hoewel ik, Generaal Cao Cao, maar een klein leger aanvoer...
slaagde ik er toch in het rijk te stabiliseren.
Maar toen waagde Yuan Shao het mij aan te vallen.
Yan Liang was zijn bevelhebber.
Zijn machtige leger bestormde mijn stad Baima.
Tot nu toe...
hadden we zelfs grotere legers verslagen.
Maar deze nederlaag, en de verwoesting...
maakten ons wanhopig.
Land verliezen kan ik verwerken.
Maar moedeloze krijgers niet.
Guan Yunchang bevond zich destijds in mijn gevangenschap.
Hij was een man met buitengewone vaardigheden.
Ik begreep dat, als ik van hem mijn pion kon maken...
mijn volgende zet heel succesvol zou zijn.
Hij was iemand...
die voorde overwinning kon zorgen.
Maar deze pion was helaas in het bezit van m'n tegenstander Liu Bel.
Maar een goede speler kan ook de stukken van de vijand gebruiken
Guan, wat is er? Wil je wat eten?
Eten? In een tijd als deze?
Nog ets? -Je moet me helpen.
Ben je bereid me te helpen?
Ik ben uw gevangene. Ik heb geen wil.
Goed. Je moet iemand voor me doden.
Zou dat de gevechten beëindigen? -Ja.
Wanneer? -Dat hoor Je na het eten
Wie is het?
Het eten kan wachten.
We moeten de poorten versterken.
Guan is een vijand.
Waarom zou hij ons steunen?
Wie was er eerst geen vijand?
Een bevrijde tijger gaat naar huis.
Guan, deze 5000 man wachten op uw bevelen.
Ik heb 30 ruiters nodig. Wie doet mee?
Tot nu toe zijn we nooit wapenbroeders geweest.
Maar bij deze slag...
vergeten we het verleden, en vechten we samen.
Laten we broeders zijn.
Wie zich bij mij aansluit, is me evenveel waard als m'n broeder.
Schenk me uw vertrouwen.
Ik doe mee, Generaal Guan
Wie nog meer?
Ten strijde
De overwinning.
Zijn dat uw krijgers?
Dat zijn zijn krijgers.
Zijne Majesteit, de Keizer
Guan Yunchang is vanaf nu een Markies van Han...
en opperbevelhebber van het keizerlijke leger.
Te veel eer, Majesteit Die ben ik niet waard.
Yunchang, u bent rechtschapen en loyaal
Dus verdient u die eer. -Uwe Majesteit is in gevaar.
En ik heb u niet gered. Is dat rechtschapen en loyaal?
Wilt u beweren dat de Keizer in dit paleis in gevaar is?
Tot nu toe waren wapens in het paleis verboden.
Maar daar houdt niemand zich meer aan.
Een duidelijk teken van opstandigheid.
Het is oorlog. Dan moet je de troon beschermen.
Waarom zou het dragen van wapens van opstandigheid getuigen?
Waarom buigt Prins Cao niet voor uw troon?
U hoeft ook niet te knielen.
Ik wil niet onheus zijn
Het protocol geldt alleen bij ceremoniën.
Vandaag hoeft niemand te buigen. Sta op, Markies.
Iedereen mag opstaan
Vooruit, opstaan, jullie
Opstaan.
Markies, de Majesteit heeft een wens uitgesproken.
Sta op, Broeder Yunchang.
Excellentie.
Nee. Sta alstublieft op.
U hoeft niet te knielen.
U heeft m'n leven gered, ik moet u eren.
U heeft uzelf gered, vergeet dat nooit.
Guan Yunchang, u bent een held.
Het is een eer u m'n leven te danken.
Vooral nu u ook nog markies bent
Dat is allemaal een misverstand, met Cao Cao.
Wat hoor ik daar, Markies Guan?
Was er een misverstand tussen ons?
Ik moet weer aan het werk.
En hoe kunnen we dat misverstand oplossen, Prins Cao?
Neem een slok water.
Dit was ooit een wildernis. Onvruchtbare, droge savanne.
Tot wij kwamen en het land vruchtbaar maakten.
We hebben velen uit Luoyang hier gebracht.
En al na zes jaar verhongert er niemand.
Dat heb ik wel verdomd goed gedaan.
Liu's oude huis stortte in. Ik heb hem geholpen het weer op te bouwen.
En toch verwijten ze me...
dat ik het land te gronde heb gericht Niemand wil de waarheid.
U zat nooit om mooie woorden verlegen. -Er wordt veel gepraat.
Ik laat daden spreken.
Omdat u het hof onderworpen heeft?
Wie zegt dat ik het hof beheers?
Als iemand dat beweert, is dat vuile laster.
De Keizer heeft me gevraagd hem te adviseren.
Ik ken die geruchten wel. Die zijn er altijd.
Over 1000 jaar is dat ook nog zo.
Daarom zijn ze nog niet waar.
En maar twee groepen geloven ze.
De onwetenden en de kwaadwilligen
Liu Bei is zo'n kwaadwillige.
U bent onwetend, maar Liu Bei profiteert ervan.
Maar goed.
Ik mag u wel, Guan. U bent moedig. U bent eerlijk.
En u vecht voor uw overtuiging. Sluit u bij mij aan.
Samen zijn we onoverwinnelijk.
Zou u dat ook zeggen als Liu's familie niet in uw macht was?
Markies Guan, een verstandig man doodt nooit degenen die hij nodig heeft
Meester Cao, is er een probleem?
Vooruit, aan het werk.
Heeft Cao Cao u aangeraden op het land te werken?
Gaat u zitten.
U ziet het, Cao werkt ook.
U denkt dat het een Keizer niet betaamt...
om bij de oogst te helpen
in moeilijke tijden is dat belangrijker dan het hof.
Heeft Uwe Majesteit ooit overwogen als Keizer af te treden?
Heeft u enig idee hoe ik de laatste tien jaar geleefd heb?
Voortdurend op de vlucht.
Steeds op reis langs verwoeste steden.
Geen brood, alleen vuil water.
Mijn ministers...
hebben dode collega's gegeten en hun bloed gedronken.
Ik was Keizer, maar ik had geen macht
En toch ben ik niet afgetreden.
Toen ik Cao Cao ontmoette, deed hij iets verrassends.
Hij gaf me vers brood en dampende soep.
En een schoon bed.
Kan men met zulke kleinigheden het hof van Han kopen?
Prins Cao streeft niet naar het keizerschap.
Zo verbeter je de wereld niet, denkt hij.
De Keizer is door God benoemd.
Wat rechtvaardigt anders zijn macht? -Bekwaamheid.
Daar komt het op aan.
Cao beheerst nu het rijk omdat hij sterker is dan ik.
Maar ooit, als mijn bekwaamheden zijn gegroeid...
zal ik het rijk weer zelf regeren.
Als ik een goddelijk mandaat heb, zal het rijk van mij zijn.
Broeder Guan -Broeder Guan.
Hallo, aapje, hoe is het met je vader? -Al veel beter.
Maar hij heeft nog neer medicijn nodig.
Moeten we al eten? Ik kijk even.
Niet nodig, het eten was nog niet klaar.
Ken je deze heer? Zeg Prins Cao eens gedag
En uw... -We moeten verder.
Wie zijn dat? -Ze zijn hier een maand
Maar ze vinden geen werk. Ze hebben honger.
Ze horen bij ons, u moet ze helpen. -Dat zal ik doen.
Maar u moet ook wat voor mij doen -Die man is slecht.
Niet zo brutaal, aapje. Hij is onze weldoener.
Hier, koop die medicijnen voor je vader.
Prins Cao. -Broeder Yunchang.
Tot snel. -Tot snel.
Ik heb Cao z'n ongewenste geschenken teruggegeven.
Ik groet de vrouwen van Liu Bei.
Qilan, waarom minacht je Guan?
Een eerloze man verdient geen achting.
Qilan, je weet dat z'n bevordering maar een truc van Cao was
Liu Bei schenkt Guan zijn vertrouwen.
Als Liu Bei's concubine moet jij dat ook doen.
Of wantrouw je z'n oordeel? -Wat weten mannen ervan?
Voor mij zijn Cao's vrienden verraders.
Guan is toch beroemd om zijn moed.
Wie houdt hen tegen als hij weg wil?
Ik wou dat hij terugging naar Liu.
Dan kon hij met Liu Xuchang aanvallen.
En Cao verslaat Yuan Shao. Dat is in Liu's belang.
Qilan heeft gelijk.
U moet ons verlaten, Guan.
En doen wat Qilan net heeft voorgesteld.
Guan, ik smeek u, ga terug naar Liu Bei.
Qilan, Guan weet zelf wel wat hij moet doen.
Jullie komen allebei uit Hedong.
Dan weet je hoe koppig hij is.
Ik kan uw wensen niet vervullen.
Excuseer me alstublieft.
En waarom blijft u hier?
Ben je moe? -Nee, helemaal niet.
Kom, we gaan daar zitten. -Graag.
Dat heb ik vandaag geschilderd. Vind je het mooi?
Wat moet dat? Ruim die rommel op.
Wacht, ik help je.
Moeder. -Daar ben je eindelijk, kind.
Dat was de man met de ossenkar -Helemaal alleen?
Hij is sinds vanochtend verdwenen. -Wat wil je?
Er is niks te zien. Verdwijn.
Generaal Liu is er. -Ja. We Zijn gered.
Generaal Liu.
Dat is hem toch, die met de ossenkar, of niet?
Let op je woorden.
Guan Yunchang is nu een machtige generaal.
Nu u er bent, kunnen we eindelijk weer in vrede leven.
Generaal Liu, dit is mijn dochter. -Onze grote trots.
Drink toch wat.
Op uw gezondheid.
Broeders. Snel.
Vader.
Moeder.
Dus Liu Bei's aanstaande vrouw heeft uw beroemde landgenoot...
Guan Yunchang, nog nooit ontmoet?
Zo is het, heer.
Is er nieuws van Liu Bei? -Yuan Shao steunt hem.
Maar omdat Guan Yan Liang heeft gedood...
wilde Yuan Shao Liu Bei doden. -Lukte dat?
Dat weet ik nog niet.
Steviger.
Opstaan.
Nog een keer, vader. Nog een keer.
Ik zie je voor de eerste keer. Je komt uit Hedong, hè?
Ja, heer. -Kun Je koken zoals in Hedong?
Niet echt.
Dat kun je wel. -Ik wist het.
Hoor je dat? Je kunt het.
De kruidige keuken van Hedong past goed bij m'n borrel.
Proef eens. De borrel is zelf gestookt. Juiyunchun.
Alcohol is alcohol.
Pas op, vooral bij krijgers.
Ze zijn snel dronken en gewelddadig. -Dat klopt.
Vooral in de oorlog. Ik heb brandewijn verboden.
illegaal stoken is een vergrijp. Maar de drinker is ook schuldig
Kan zijn. -Alcohol is geen excuus voor geweld.
Dus u bent bang voor m'n borrel? -Waarom zou ik?
Geef me een slok.
Lekker.
Generaal Guan, een deugdzame slok kan niemand verbieden.
In elke spreuk zit wat waarheid.
Uw wijsheid heeft me overtuigd. -Mooi. Aan tafel.
Kruiden zijn kostbaar, vooral in de oorlog.
En toch is er nu het kruidige eten uit uw land.
Wilt u proeven?
Dat wekt toch zeker heimwee op.
Ik heb geen vaderland.
Ik heb Liu Bei's familie onder escorte naar huis gestuurd.
Dan zullen ze zeker veilig zijn
Dank voor uw edelmoedigheid -Guan drinkt daarop
Toch ben ik niet zo edelmoedig. -Uw daad was Dat wel.
Over u oordeel ik niet.
Ik ben helaas niet zo'n goed mens. We drinken nog wat.
De gewone man en de generaal
Ik ben een gewone burger. Gevlei van het hof staat me tegen.
Als je door gevlei de vrede kon bewaren...
zou ik het m'n hele leven doen.
Ik ben niet zo'n held. Wat kan ik doen voor vrede?
Hier zijn veel begaafde mannen. Ik roep alleen afgunst op.
Dat kan, maar wat kan Liu Bei voor u en Zang Fei doen?
Liu en u hebben niets gemeen.
Omdat ik me niet door haat laat lelden? -U mist de hartstocht.
Maar ik vervul al uw wensen, als u zich bij me aansluit.
Dus, hoe zit het?
Z'n familie vrijlaten zou een gunst zijn.
Ik zou me dankbaar betonen.
Maar Liu Bei en ik zijn wapenbroeders
Daarom ga ik, zodra ik weet waar hij is.
Als u de tijger vreest .
die u zelf vrijlaat, dood me dan maar meteen.
Waarom bent u zo onlosmakelijk met Liu Bei verbonden?
Als ik en mijn diensten te koop waren, zou ook u mij moeten vrezen.
Daar zit wat in.
Maar als troost is er nog de drank.
Drink en wees tevreden. Het leven is al zo kort.
Ik heb dat geschreven.
Ik zeg u wat. Maar vertel het niet verder.
Anderen hebben hier al gedronken. -Zoals?
Een nakomeling van Confucius.
Toch niet Kong Rong? -Ja, die met de peren.
Die gaf hij graag aan z'n broeders. Hij kon nog steviger drinken dan ik.
Ad fundum. -Goed.
We zijn er. Dank u
U heeft geen vaderland, zei u.
Als ik u er een geef, blijft u dan?
Hier, bedoelt u? -Ja, precies.
Dank u.
Ik ben er nog. Ik blijf in uw hart.
Mijn hart is al zo lang woest en ledig.
Maar je mag toch dromen.
Als uw hart leeg is, waar komen de dromen dan vandaan?
Het liefdeskruid in z'n eten werkt vier uur.
Zij is met naalden gewillig gemaakt
Tot de dageraad mag niemand hen storen.
Schoonzuster, denk aan uw eer. -het is toch maar een droom.
Waarom zo ernstig?
Dromen nemen de schande niet weg.
Mag u me niet eens in een droom beminnen? U heeft voor me gedood
Alleen maar om u te redden.
Als u zich blijft verweren, ontdekt u nooit m'n zoete geheim
..ontdekt u nooit m'n zoete geheim.
...m'n zoete geheim.
Open uw hart voor me.
Stel u open. Vertel me alles.
Afgelopen.
U bent van m'n broeder Liu Bei.
Weg daar.
Wat moet dat?
Wie bent u?
Liu Bei heeft me gestuurd. Hij is in Ruyang. In Yuan Shao's kamp.
Generaal, na het overbrengen van de boodschap moet ik mezelf doden.
Generaal Guan. Generaal Guan.
Alles in orde? Wat is er?
Ik moet Cao spreken.
Die heeft de stad verlaten. Niemand weet voor hoe lang.
Zeg hem dat Guan afscheid heeft genomen.
Als hij vertrekken wil, moeten jullie hem laten gaan
Wilt u de tijger echt vrijlaten?
We hebben een afspraak. -Ook in geval van oorlog?
Dat zal blijken.
Yuan Shao is nu belangrijker.
Liu Bei is al in Shao's kamp.
Als Guan Yunchang nu ook nog komt, heeft de tijger vleugels.
Ja. Guan weet dat we hem beneveld hebben.
Hij zal zich willen wreken.
Toch zullen we hem niet tegenhouden als hij wil gaan.
Dat is een bevel.
Begrijp ik dat goed?
Een overloper uit Juan Shao's leger? Zhang He?
Generaal Zhang is moedig.
Hij voelde zich miskend, daarom kwam hij naar ons.
Om zoiets kleins gaat hij aan een andere tafel zitten.
Hebben we zo iemand nodig?
Neem hem op, u kunt later beslissen of hij blijft of sterft.
Dank u, heer.
Yuan Shao valt ons snel aan.
Het Huis Sun zal zich bij z'n leger aansluiten.
Heeft u een aanvalsplan?
Van achteren, met de ruiters.
Sluipmoordenaars kunnen Suns generale staf doden
Allebei is het beste.
Schoonzuster, we kunnen eindelijk vertrekken.
Bedank de edelmoedige weldoener, broeder Guan.
U bent zo edelmoedig.
Wat moet dat? Opstaan, opstaan.
Sta op. Doe dit niet. -Dank u.
Sta toch eindelijk op.
Waar is dit voor nodig? Sta op.
De geschenken zijn niet van mij, maar van Cao.
U moet hem bedanken.
Guan, we zijn net terug.
Cao heeft ons werk gegeven.
Mooi. -ik kan U betalen voor de medicijnen
Hou dat maar. Geef je familie te eten.
Je bent een brave jongen
Het beste, vrienden.
Broeder Guan -Broeder Guan.
Wat is dit? -Gaat U weg?
Vooruit, schoonzuster.
Pas op uzelf, Guan. -Blijf gezond. Bedankt.
Guan Yunchang nadert uw grens. Zonder genade executeren.
Laat zien. -Je kunt gaan Jij, kom hier
Deze is vers. Hier. -Nee, bedankt.
Wat kosten die? -Wacht.
Uitstappen.
Uw pas?
Ik ben Guan Yunchang. -kunt U Dat bewijzen?
Hoe weet ik dat het klopt?
Broeder.
Generaal, het spijt me, maar de dame...
moet ook uitstappen. -Ze is m'n schoonzuster
U heeft gehoord wat ik gezegd heb.
Het spijt me, schoonzuster
Ik ben Kong Xiu, en ik moet Guan Yunchang doden.
Broeder Guan. Broeder Guan.
Broeder Guan.
Cao heeft me z'n woord gegeven.
Ik mocht vertrekken als ik wilde.
Dat is iets tussen u beiden. Ik volg bevelen op.
Heeft Cao bevolen mij te doden, of iemand anders?
Het bevel komt van Zijne Majesteit de Keizer.
Dus u moet mij doden? -de Keizer moet men gehoorzamen
De zuidelijke weg lijkt onveilig.
Morgen gaan we eerst naar het noorden.
Ik wil niet nog iemand doden
Wat vandaag gebeurd is, was niet uw schuld.
Een krijger moet alleen op het slagveld doden.
Je kunt niet altijd kiezen. Vooral tegenwoordig.
Ik weet het, uw hart is mild.
Maar u bent ook een groot zwaardvechter.
Dus u kunt het kwaad bestrijden en het goede bevorderen.
Ik ben roekeloos, maar daarom ben ik nog geen grote held.
Hier, neem deze dolk.
Voor het geval dat.
U heeft zoveel levens gered. -ik heb Er nog meer beëindigd.
Het wordt zo licht. Rust nog wat uit van de reis.
Ze horen bij een broederschap. We gaan.
Han Fu. Ken u me nog?
Broeder Guan. -Hoe Gaat het?
Ach, dat is Liu Bei's nieuwe vrouw.
Broeder Guan, heeft u succes gehad?
Lang niet zoveel als u, Han Fu.
Op alle bouwplaatsen in Luoyang werken uw mannen.
Dat dank ik aan Dong Zhuo.
De schoft heeft m'n stad afgebrand.
Beoefent u nog steeds de krijgskunst?
Die wereld heb ik al lang verlaten. -Dat is jammer.
U was een van de beste.
Alle meesters van het zwaard, de speer en de geheime wapens kenden u
Ja, ik had een bedenkelijke reputatie.
Zo verloor ik mijn familie en mijn thuis.
Zonder hulp van meester Guan...
had ik meer dan een arm verloren.
Kan men ook in tijden van crisis afzijdig blijven?
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben op weg naar Liu Bei. Wilt u niet meekomen?
Ik kan u en uw mannen goed gebruiken. -het spijt me.
Die tien jaar met u waren een mooie tijd.
Maar ik wil echt niet meer vechten. -zoals U wilt.
Ik kan u niet dwingen.
Maar misschien kunt u me aan een boot helpen.
Ik wil Liu Bei via de rivier benaderen.
Broeder Guan, waarom wilt u nog altijd vechten?
Zijn er nog niet genoeg slachtoffers?
Vroeger geloofden we in vechten voor de vrede.
Maar onder Prins Cao bloeit ons land op.
Het leven is nog altijd hard, maar het is de moeite waard.
Dus nu steunt u Prins Cao?
Ik ben een vreedzaam burger. Ik vecht voor niemand.
Ik wil alleen in vrede leven. -Laat U me verder reizen?
Broeder Guan, ik heb niets tegen u persoonlijk.
Maar ik moet de Keizer gehoorzamen.
Broeder Guan, waarom bent u niet uitgeweken?
U wist dat de naald vergiftig is. -Omdat We wapenbroeders zijn.
U was m'n vijand niet.
Ik heb u vertrouwd.
Maar dat is nu definitief voorbij.
Waarom bent u niet uitgeweken? -Omdat We wapenbroeders zijn.
Ik had het niet zelf moeten doen.
Meng Tan
Han Fu.
Ik zal je wreken, broeder
Wraak. -Wraak.
Wraak.
Snel.
Kom eruit.
Grijp ze.
Ga ze zoeken.
Broeder Guan.
Schoonzuster.
Met mij gaat het goed.
Met dit zwaard zal ik je doden en mijn broeder Han Fu wreken.
Je kunt mij rustig doden, maar laat haar gaan.
Broeder Guan.
Wie bent u?
Wat doet u hier elke dag in de pottenbakkerij?
Generaal.
Generaal?
Wie bent u?
Bent u wakker, Generaal?
Ik ben de Abt van het Klooster. Pu Jing.
Dank u, u heeft m'n leven gered. -Ga toch zitten.
Het waren de medicijnen.
En Qilan heeft tien dagen aan uw zijde gewaakt.
Ze heeft sutra's gezongen en tot Boeddha gebeden.
U moet haar bedanken.
Het gif is in uw botten gedrongen.
Ik weet niet genoeg om u geheel te genezen
Als het koud en vochtig is...
zult u altijd pijn lijden.
Ik ben al blij dat ik nog leef.
Wie leeft, moet ook plezierig leven.
Niet met voortdurende pijn.
Ik ben geen gelovig man
Ik raak steeds in de problemen. -Dat kan zijn.
Maar die problemen zoeken u ook vaak op.
Dat zal uw lot wel zijn
De Generaal is vertrokken.
Hij vroeg me...
u te begeleiden en veilig bij Liu Bei te brengen.
Zei hij waar hij naartoe ging? -Nee, sorry.
Hij vroeg naar de noordelijke route.
Hij maakt een omweg om troepen te rekruteren, denk ik.
Dan zal hij proberen ons te beschermen op weg naar Ruyang.
Dus u bent Guan Yunchang?
En u bent Bian Xi, die in Bingzhou 50.000 mensen heeft afgeslacht.
50.000 arme boeren.
Rebellen Geen groot verlies.
U was ooit ook een rebel. U wou de wereld verbeteren.
Daar vul je je maag niet mee. Ik heb altijd honger gehad.
Nu zorg ik alleen voor mezelf, en laat anderen verhongeren.
Ik ben nu net zoals jullie. O, nee.
Wij doden niet om ons te verrijken.
Zo, zo
Dat zijn maar woorden
Grijp hem. -Ten aanval.
Yuan Shao heeft 100.000 man bij Guandu.
En 100 schepen in de haven van Hetao.
Het leger is in rijen opgesteld.
Hij wil ons bestormen, zoals de leeuw het konijn
Yuan Shao is een monster. Geen leeuw of strateeg.
We moeten van alle kanten aanvallen.
Zelfs een leeuw heeft geen drie koppen.
En waar is Liu Bei's leger?
In Ruyang. Zo'n 10.000 man.
Weet iemand waarom Guan Yunchang naar het noorden trekt?
Kong Xiu uit Dongling, Meng Tan en Han Fu uit Luonyang, Xi bij de Yishui-Pas.
Al die vorsten zijn door Guan gedood.
Kan iemand me zeggen waarom?
Hun bevel was de verrader te doden.
En van wie kwam dat bevel?
Ik had toch bevolen hem te laten gaan?
Was dit een vergissing, of opstandigheid?
Ik heb het bevel gegeven. -Ik ook, heer.
Ik ook. -Ik ook.
Ik ook.
Knielen, allemaal. Wat heeft dit te betekenen?
Een poging tot opstand? En u smeekt nu al om genade?
We konden Guan Yunchang niet laten gaan.
Hij maakt de vijand sterker
U knielt ook? U zit ook in het complot?
De oorlog vereist het. Als u een schuldige zoekt...
onthoofd mij dan, en laat hen gaan
U wilt zich voor hen opofferen?
Alstublieft, de Minister verdient het niet te sterven.
Onrecht begaan is erger dan ongelijk hebben.
Dat heeft u zelf gezegd.
Hoe ging het ook alweer?
Onrecht begaan is erger dan ongelijk hebben.
Precies. Dat zijn mijn woorden.
Sta op.
Wat u deed, was goed. Ik had ongelijk.
Guan Yunchang heeft ons hardvochtig genoemd.
Hij had waarschijnlijk gelijk.
Toon me uw hand.
Als zelfs het hof me wantrouwt, hoe kan ik dan regeren?
Ik geloof niet dat u werkelijk harteloos bent.
Weet u waar het gouverneurskantoor is?
Dat is gesloten.
Ik hoor dat de Gouverneur corrupt is.
En veel misdaden heeft begaan.
Uit angst voor hem zouden velen vertrokken zijn.
Dat is niet waar. Er heeft ons veel ongeluk getroffen.
Daarom zijn ze gevlucht. -toch zoek ik de Gouverneur.
Waar is hij? -Ik weet het niet.
Wat was uw relatie? -Ik was Zijn grootste vertrouweling.
Ik heb hem een maand geleden gedood. De Keizer was zo goed...
om mij, Wang Zhi, Gouverneur te maken.
Liet u de stad evacueren?
Men zei dat Guan Yunchang kwam en iedereen zou laten doden.
Hij had al vier generaals gedood.
Dat wou ik mijn volk besparen.
Ik ben dapper genoeg om hem op te vangen.
U bent een goede Gouverneur. Vergeet het.
U bent goed met de degen. -Dat is geen degen, maar een zwaard
Het is goed, maar u bent er te zwak voor
Dat zullen we wel zien.
Vergeet het. U bent te zwak.
Dat ben ik niet.
Is het u werkelijk uw leven waard?
Als ik u zo een tijd kan ophouden, ja.
Denkt u echt dat ik uw volk iets wil aandoen?
Wie is er nog te vertrouwen? -Cao heeft me laten gaan.
Toen wou hij me doden Ik heb reden voor wantrouwen.
De Keizer beslist alles.
Als ik de wet had overtreden, accepteerde ik elke straf.
Wang Zhi, als het voorbij is, kom ik naar Xingyang.
Dan kunt u recht spreken over mij. -Dat kunt U zich besparen.
Het zal nooit voorbij zijn.
Twee dagen geleden zijn hier een monnik en een vrouw geweest
Op de vlucht naar Ruyang.
Mijn leger en ik waren net onderweg naar Nanyang.
Ik heb ze in Xingyang uitgenodigd -Wie bent u?
Ze hebben zich hier verstopt.
Er is een boodschapper onderweg naar Xudu.
Als u die twee wilt vinden, moet u snel zijn.
Anders zijn ze misschien in de bergen verhongerd.
Waar zijn ze? Zeg het, of ik zal u doden, Wang Zhi.
Dat kunt u zich besparen.
Allemaal jouw schuld. -Stil, we moeten snel zijn.
Ik ben Guan Yunchang.
Ik ben op zoek naar een vrouw en een monnik.
Heeft iemand ze gezien? -Hij heeft Wang Zhi gedood.
Hij heeft Wang Zhl gedood. -Laat m'n kind los.
Hij moet het loslaten. -de duivel.
Dat is hem. -Doodt hem.
Hij heeft Wang Zhi vermoord. -Stenigt hem.
Wraak voor Wang Zhi. -Wraak voor Wang Zhi.
Hij verdient de dood, stenigt hem. -Wraak voor Wang Zhi.
Wang Zhi was geen moordenaar.
We hebben Qilan in een herberg buiten de stad gevonden
U kunt gaan.
Maak open. Maak open, zei ik.
Hou op. Hou op.
Laat ze leven. -Ze horen allebei bij Wang Zhi.
Wat ik ook deed...
ze wilden niet zeggen waar Qilan verborgen was
Ze wilden pas praten toen Cao kwam.
Daarom worden ze vandaag geëxecuteerd.
Generaal Guan als zij blijven leven en doorvertellen...
wat hier gebeurd is, zal uw naam bezoedeld zijn
Ze moeten dus sterven. -Dan sterft u ook, Cao.
Niet de held spelen. Dat beschadigt uw reputatie.
Als een van hen sterft, sterft u door mijn hand.
Goed dan. Als u dat echt wilt, laten we ze vrij.
Maak ze los.
Maar als jullie hier ook maar één woord over verder vertellen...
en ik bedoel echt één woord, vernietig ik jullie en jullie familie.
Ik dank u.
Broeder Guan, u speelt de rol van de held.
En ik speel de eenvoudige man.
In Luoyang was het ooit een hel
Maar het daglicht is teruggekeerd.
Uw goedheid is echt grenzeloos.
Helaas heerst buiten Luoyang nog steeds de duivel.
Hemel of hel, dat is maar hoe je het bekijkt.
Je bepaalt zelf of je de hel of de hemel ziet.
Ik zou graag overal de hemel zien
Maar ik ben in de verkeerde tijd geboren.
Als je iets te graag wilt, schep je zelf je eigen hel.
Het zou simpeler zijn als we helemaal niets wilden, nietwaar?
Elke hel bevat een hemel. En elke hemel z'n hel.
De grootte van z'n wensen bepaalt iedereen zelf.
Ik ga proberen minder te wensen.
De paarden zijn verzorgd.
Ik dank u voor onze redding. Gods zegen zij met u.
Dank u voor de les.
Het ga u goed. -U ook.
Ga zitten.
Wat ben ik in uw ogen? Hemel of hel?
Dat hangt helemaal af van hoe je het bekijkt.
Toen ik uw gevangene was, wilde u dat ik iemand voor u doodde.
Maar zijn er niet al genoeg doden?
U bent een oorlogsheld, Guan.
Mensen doden in de strijd is uw vak -maar hoeveel?
Yuan Shao heeft 200.000 man. Als er 20.000 sterven, valt z'n leger uiteen.
Dan hebben wij gewonnen -En heerst Er Dan eindelijk vrede?
Daarna verslaan we Sun.
Dan is de westelijke grens veilig. -En dan?
Dan is het rijk verenigd, en kan iedereen uitrusten.
Ja, dan heerst er vrede.
Kunt u dat garanderen? -Nee.
Op mensen kun je niet bouwen. Alleen op wetten en orde.
Maar de mensen kennen geen wet of moraal. Hoe werkt dat?
Welke moraal in een wereld vol haat?
Zaaien 20.000 doden niet nog meer haat? De prijs is hoog.
Ik zie geen andere weg naar de vrede
En als ik Yuan Shao zou doden? -Heel Goed.
Met zo'n daad zou u 20.000 levens redden.
Waar is hij? -U wilt voor me werken?
Ik heb niets toegezegd.
Maar als dat gedaan is, ga ik een normaal leven leiden.
Dat geloof ik niet. Daar is een held niet geschikt voor.
Trouwens, Liu Bei zal razend zijn
Misschien kunt u beter na de daad naar mij komen, in Xudu.
Liu Bei zal me begrijpen. Hij heeft een goed hart.
Bovendien accepteert hij de feiten.
En het leven aan uw hof is echt niets voor mij.
Ik denk dat ik gewassen ga verbouwen. Het ga u goed.
Het ga u goed. Ik heb uw woord.
Denkt u echt dat Guan Yunchang nu aan uw kant staat?
Een goed paard graast niet in een oude wei. Waarom ook?
Omdat het gras niet vers is, zeker. -Ja, precies.
Liu Bei's tijd is voorbij. Maar wij hebben vers gras te bieden.
Schoonzuster, we zijn bijna bij de Gele Rivier.
Hier scheiden zich onze wegen.
Broeder Guan. Broeder Guan. -Wat is Er nu nog?
Broeder Guan.
Na een lange reis... Het ga u goed.
Cao heeft m'n geest niet beneveld. Ik was volledig helder.
Daarom ken ik nu uw gevoelens voor mij
Ik kan Liu Bei na aankomst vragen mij aan u over te geven
Doe niet zo dwaas. U behoort Liu Bei toe. Hoe kunt u dat zeggen?
U bent de ware man voor mij, Guan.
Wat u voor mij heeft getrotseerd...
staat in mijn hart gegrift.
U heeft me al jaren geleden gered. Waarom zei u dat niet?
Wilt u beweren dat u nooit van me gehouden heeft?
Als u van mij houdt zoals ik van u...
zal Liu Bei ons niet tegenhouden.
Kom met me mee. -En als ik niet kom...
blijft u dan toch van me houden?
Het ga u goed.
U bent Prins Cao niets verplicht.
Doe dat mes weg
Was u zonder mijn liefde ook Liu Bei's vijand?
U snapt het niet. -Pas als Liu Bei wint, is het vrede
Uw Prins Cao maakt alles nog veel erger.
Ik probeer alleen de goede kant te dienen.
Kan ik dan echt niets anders dan doden?
Het schijnt dat ik niets anders heb geleerd.
Wil je Liu Bei berichten dat Guan Yunchang niet meer leeft?
Het spijt me zo.
Het hoeft u niet te spijten. Het gevaar is uitgebannen.
Broeder Liu Bei en u zijn nu veilig voor mij
Pas goed op uzelf.
Wat bedoelt u? Hoe zal het verdergaan?
Ook een held valt soms voor een vrouw Laten we het afwachten.
Bescherm Cao.
Heeft u dat bevolen?
Geef antwoord.
Dood hem.
Ik heb het bevolen.
Prins Cao.
Als u Guan Yunchang laat gaan, komt er nooit vrede.
Denkt u dat ik hem niet durf te doden?
U zou het moeten durven.
Pas als Guan dood is, heeft ons land een kans op vrede.
U zegt het. Ik zal de leeuw doden.
Majesteit, we moeten gaan. -Dat kan te Laat zijn.
U heeft toch bevel mij te doden?
Men moet de Keizer gehoorzamen. -moet dat?
De Keizer gehoorzamen? Zelfs als het je je leven kost?
Mijn leven heb ik niet in de hand.
Het behoort de Keizer toe.
Laten we verder bloedvergieten voorkomen.
Laat me met rust, of het kost u uw leven.
Ik dood degene die Guan een haar krenkt.
Broeder Guan. Leg de wapens neer.
Een slechte vorst hoef je niet te gehoorzamen.
Ik dood u, slechte Keizer.
Achteruit.
De hemel schonk mij m'n troon.
Ook de hemel zal u niet beschermen. -Guan Yunchang.
De Keizer is onaantastbaar.
Zonder hem gaat het hele land in chaos ten onder.
Honderdduizenden zullen sterven. Begrijp dat toch eindelijk
Om een vrouw die u nooit heeft liefgehad, bevecht u de hele wereld.
Ze was uw schoonzuster Met een ander verloofd.
Wat had die voor u kunnen doen?
Ik kan u één ding beloven.
Als het vrede is, zal ik zelf de Keizer ombrengen.
En gewoonlijk houd ik woord
Prins Cao, u zult dit land nooit vrede schenken.
Schoonzuster, het gaat weer door.
De volgende zeven jaar streed Guan Yunchang...
naast Liu Bei tegen de rivaliserende koninkrijken Wei en Wu.
China werd een hel op aarde.
20 jaar later vielen Wei en Wu Guan aan.
Versterking bleef uit, dus vochten ze tot de laatste man.
Guan werd gevangen genomen en geëxecuteerd.
Zijn hoofd werd naar Cao gestuurd.
Het hele land mag het weten.
Wolven in schaapskleren hebben Guan Yunchang gedood.
U bedoelt Sun Quan uit het koninkrijk Wu?
Sun Quan heeft alleen het zwaard gebruikt.
Liu Bei en Kong Ming stonden achter hem.
De hele wereld moet het weten.
Jullie zijn de moordenaars van mijn vriend Guan.
Nieuwe oorlogen zijn nu onvermijdelijk. -Zo is het.
Zonder Guan Yunchang aan hun zijde...
zullen ze ons moeilijk kunnen weerstaan.
Ik had nooit gedacht dat zelfs een dode Guan nog nuttig zou zijn
Ik heb nooit beweerd een lam te zijn
Cao Cao begroef Guans hoofd met groot ceremonieel.
Hij hoopte zo een oorlog tussen Shu en Wu te veroorzaken.
Wu gunde Guan een Koninklijke begrafenis...
en stichtte een tempel voor hem.
Maar de bondgenoten ruzieden.
Toen ze Guan de laatste eer hadden bewezen...
viel Liu opnieuw Wu aan.
RE-Synced 1080p & Spell checked by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com